翔堂 鷲野正明
占春園 占春園
往昔名園冒雨尋 往昔の名園 雨を冒して尋ぬ
江都郊外樹森森 江都郊外 樹森々
石菖花發立池畔 石菖花発いて池畔に立ち
淸水浮紋三徑深 清水紋を浮かべて三径深し
翔堂 鷲野正明
小石川植物園 小石川植物園
阻道風狂豪雨斜 道を阻んで風狂ひ豪雨斜めなり
敢強握傘欲觀葩 敢て強く傘を握りて葩を観んと欲す
小亭寂寂養珍木 小亭 寂々 珍木を養ひ
多彩瓊柯渾足誇 多彩 瓊柯 渾て誇るに足る
翔堂 鷲野正明
湯島聖堂 湯島聖堂
大成殿裏雨聲消 大成殿裏 雨声消え
木主儼然幽靄繞 木主儼然 幽靄繞る
宥座器前閑注水 宥座器前 閑に水を注げば
中庸不得獨心焦 中庸得ず 独り心焦る
※宥座の器：孔子の教え、（中庸）を可視化したもの。
水を灌ぐ量によって傾きがかわるものだが、
丁度良い水の量が入れば 器は安定する。
花翔 青木智江
占春園 占春園
雨中徑滑古園閑 雨中径滑らかにして古園閑なり
僅發小花叢樹間 僅かに発く小花 叢樹の間
舊跡追尋何處在 旧跡 追尋するも何処にか在る
無春滴露只潸潸 春無く 滴露 只だ潸潸
明神大公孫樹 明神の大公孫樹
門前大樹獨猶蒼 門前の大樹 独り猶蒼し
撫幹悠思多禍殃 幹を撫して悠かに思う 禍殃多きを
八十年前遭戰火 八十年前 戦火に遭うも
今天鴨脚到秋黃 今天 鴨脚 秋に到れば黄なり
小石川植物園 小石川植物園
迷途園苑綠林搖 途に迷ふ園苑 緑林揺らぐ
雨密風斜意欲銷 雨密に風斜めにして 意銷えんと欲す
急入森森杉樹下 急ぎて入る 森森たる杉樹の下
仰天群鳥寄身鍾 天を仰げば 群鳥 身を寄せて鍾まる
小亭午饌 小亭午饌
文人散策雨天寒 文人散策すれば 雨天寒し
尋到小亭溫又安 尋ね到る小亭 温かく又安らかなり
煠菜煮魚嬉美饌 煠菜 煮魚 美饌を嬉しみ
吟詩勸酒漸交歡 詩を吟じ酒を勧め 漸く交歓す
占春園 占春園
小園寂寂綠楊垂 小園寂寂 緑楊垂る
聞道鵑聲昔日滋 聞く道く 鵑聲 昔日滋しと
幽徑無人苔蘚滑 幽径人無く 苔蘚滑らかなり
黃花只獨占春奇 黄花 只独り春を占めて奇なり
小石川植物園 小石川植物園
春草萋萋綠滿園 春草萋萋 緑 園に満つ
垂楊深處百花繁 垂楊深き処 百花繁し
遙思眞理往時探 遥かに思ふ真理 往時に探るを
苹果葡萄今尚存 苹果 葡萄 今尚存す
筑波大学付属小学校占春園
筑波大学付属小学校の占春園
昔日名園幾變遷 昔日の名園 幾変遷
凌空大樹護天然 空を凌ぐ大樹 天然を護る
兒曹觀察花還鳥 児曹は観察す 花還（ま）た鳥
教學精神千古傳 教学の精神 千古に伝はらん
占春園夏 占春園の夏
園林曳杖麥秋天 園林 杖を曳く 麦秋の天
池畔忽看光景鮮 池畔忽ち看る 光景の鮮やかなるを
繚亂花披黃一面 繚乱として花は披き 黄一面
菖蒲馥郁立端然 菖蒲は馥郁とし 立って端然たり
小石川植物園 小石川植物園
雨中探勝訪幽林 雨中 探勝 幽林を訪ふ
巨木周圍三四尋 巨木 周囲 三四尋(ひろ)
列立威容塵外地 列立 威容 塵外の地
獨濡涓滴坐澄心 獨り涓滴(けんてき)に濡れ 坐に心を澄ます
占春園落英池 占春園の落英池
占春紅紫已闌珊 春を占む紅紫 已に闌珊
綠意津津碧水干 緑意津津たり 碧水の干（ほとり）
鳥唱魚跳胡蝶舞 鳥唱ひ魚跳り 胡蝶舞ひ
園林情趣尚漫漫 園林の情趣 尚ほ漫漫
神田神社拝平將門命
神田神社にて平将門命を拝む
深拜神明向社祠 深く神明に拝して社祠に向かふ
武夫哀史獨閑思 武夫の哀史 独り閑かに思ふ
朝來細細千家雨 朝來 細細 千家の雨
偏是傷人堂上滋 偏に是れ 人を傷ましめて堂上に滋し
小石川植物園日本庭園
小石川植物園の日本庭園
獨停杖履碧池頭 独り杖履を停む 碧池の頭
水上無風平似油 水上 風無く 平らかなること油の似し
忽有微聲何處起 忽ち微声の何れの処にか起る有り
跳魚一閃苑幽幽 跳魚一閃 苑幽幽
過錢形平次碑 銭形平次の碑に過る
搜賊連天巡市坊 賊を捜して 連天 市坊を巡る
投錢捕縛是平常 銭を投げ捕縛すること 是れ平常
今人不問存靑史 今人 問はず 青史に存するかを
觀劇英聲久尚香 劇を観ては英声 久しく尚ほ香る
訪小石川植物園 小石川植物園を訪ぬ
霏霏林苑晝蕭然 霏霏たる林苑 昼蕭然
草木生生風景鮮 草木生生として風景鮮やかなり
昔日救民名不朽 昔日の救民 名朽ちず
密遺古井綠陰前 密かに遺る古井 緑陰の前
神田明神 神田明神
昇磴俄霞社殿紅 磴を昇れば俄に霞む 社殿の紅
行人避雨一堂中 行人 雨を避く 一堂の中
仰天獨聽簷溜響 天を仰いで独り聴く 簷溜の響くを
雙燕喃喃樂似充 双燕 喃喃 楽しみ充つるに似たり
訪湯島聖堂 湯島聖堂を訪ぬ
煙雨聖堂無俗塵 煙雨の聖堂 俗塵無し
靑靑楷樹倍淸新 青青たる楷樹 倍ます清新
張根曲阜傳來種 根を張る曲阜 伝来の種
孔教連綿尚問仁 孔教連綿 尚ほ仁を問ふ
小石川植物園 小石川植物園
登來古樹正摩天 登り来れば古樹正に天を摩す
異種競奇園甫連 異種奇を競ひ園甫に連なる
順節開花千草木 節に順ひ開花す 千草木
時移學者益鑽硏 時移りて 学者 益ます鑽研す
湯島聖堂 湯島聖堂
儒人聖地細風生 儒人の聖地 細風生じ
楷樹綠豐堂宇淸 楷樹緑豊かにして堂宇清し
幕末何如修學處 幕末 何如 修学の処
往時思想有誰明 往時の思想 誰か明らかにする有らん
讀春園雜記訪園 占春園雑記を読み園を訪ぬ
占春騷客競詩篇 占春 騒客 詩篇を競ふ
忽訪巡園花自鮮 忽ち訪ねて園を巡れば花自ずから鮮やかなり
古木森森鳴鳥樂 古木森森 鳴鳥楽しむ
往時雅宴設何邊 往時の雅宴 何くの辺にか設く
占春園 占春園
探春獨到古園池 春を探って独り到る 古園の池
水色蒼然魚動遲 水色蒼然として魚動くこと遅し
寂寂無人禽不見 寂寂として 人無く 禽見えず
紅花落盡雨漓漓 紅花落ち尽くして 雨漓漓たり
聖橋 聖橋
倚欄相望鳥來馴 欄に倚りて相望めば鳥来り馴る
茗水搖搖細雨頻 茗水搖搖 細雨頻りなり
擎傘遊人停步處 傘を擎げて遊人 歩を停むる処
鐘聲隠隠隔浮塵 鐘声隠々 浮塵を隔つ
再訪湯島聖堂 湯島聖堂を再訪す
擎傘湯岡大廟前 傘を擎ぐ湯岡 大廟の前
雨濡楷樹綠逾鮮 雨は楷樹を濡らし 綠逾いよ鮮やかなり
尊師閑立常含笑 尊師閑かに立ちて 常に笑みを含む
日被學恩詩未硏 日学恩を被りて詩未だ研ならず
小石川植物園雪松 小石川植物園雪松
花散森森欲盡春 花散じて森森 尽きんと欲するの春
成陰小徑雨聲頻 陰を成す小径 雨声頻りなり
冥冥巨木靑龍宿 冥々たる巨木 青龍宿り
黒幹三圍膚作鱗 黒幹三囲 膚鱗を作す
清明訪占春園 清明占春園を訪ぬ
薫風習習遶蒼池 薫風習習 蒼池を遶る
巨木翠柯春幾時 巨木の翠柯 春幾時ぞ
往事詩筵何處在 往事の詩筵 何処に在りや
森然只聽早鶯移 森然 只聴く 早鴬移るを
